Mẹ làm vậy vì mẹ thương con.
Con biết điều gì xảy ra rồi đấy. Đó là thứ con sẽ trở thành.
Đừng nói chuyện với ai cả.
- Mẹ cảnh báo con đấy. - Đừng làm gì trừ khi được mẹ bảo.
- Đừng nói chuyện với ai. - Tại sao mẹ lại tách biệt mọi thứ ra khỏi con?
John! Nhìn mẹ đi. Hãy nhìn mẹ, John. Nhìn mẹ đi.
Đừng nhìn mẹ trừ khi được mẹ bảo.
Đừng nói chuyện với ai. Đừng nói với ai cả. John, tại sao con...
Mẹ không thương con nữa.
Đã bao nhiêu lần người dân ở Nebraska...
...phải thấy xấu hổ vì người đại diện của họ?
Người thách thức Ted Johnson đưa ra phản hồi cho vụ tai tiếng gần đây nhất...
...để làm lung lay cuộc chạy đua quyết liệt vào Thượng nghị viện...
giữa ông và Thượng nghị sĩ đương nhiệm Jackson Wyatt.
Wyatt chụp hình với một người phụ nữ không phải vợ mình.
- Chào anh, French. - Chào.
Cám ơn anh.
John, buổi lễ kỉ niệm ngày bầu cử của ngài Crill sẽ diễn ra vào hôm nay.
Tôi được cử để lo việc cắt hoa trong vườn...
...để tất cả mọi người được cài chúng lên ve áo.
Việc phải xong trước 3:00 đấy.
Chắc anh sẽ phải bỏ bữa trưa.
Được chứ?
Tiền công của anh đây.
Chẳng biết tại sao bà ta lại không bảo con gái mình làm thứ này
Tôi biết. Cũng nực cười thật. Fanny đang nâng cấp khu nhà.
Không thể tin được là bà ấy còn tổ chức một bữa tiệc khác cho ông ta.
Này các cô, khi đã làm xong việc với thứ đó rồi...
- ...bỏ kẹo vào trong... - Một cái túi riêng hả, John?
- Thẻ bóng chày nữa chứ? - Vâng. Làm ơn cho 5 cái.
- Chào John. - Chào cô.
Thật tuyệt khi được trông thấy một gương mặt thân thiện.
- Xin chào cô Sternberg. - Louise. Cứ gọi tôi là Louise.
Được thôi, cô Sternberg.
Chắc ở nhà anh thấy cô đơn lắm. Hãy đến dùng bữa tối tại nhà tôi nhé.
- Tôi làm món nướng ngon lắm. - Thứ lỗi cho tôi.
Ron, có ai gọi bác sĩ Elkins chưa?
Cô cử động các ngón tay và ngón chân được không?
Không, không
- Tôi sẽ ở lại đây. - Bọn tôi cứ tưởng cô chết rồi.
Cô thật may mắn khi vẫn còn sống đấy.
Mọi người làm ơn lùi lại được không?
- Cô ta là ai vậy? - Tôi không biết là John có vợ.
Cô có sợ không?
Kyle, sao con không chạy vào bếp nhỉ?
Tôi không có ý tỏ ra thô lỗ, nhưng sao cô biết John?
- Cô là người nhà à? - Tôi sống ở đây.
John! John!
Anh không sao chứ? Nếu thêm 3m nữa là nhà anh cũng tiêu luôn.
- Cô bạn của anh ổn chứ? - Bữa sáng của tôi sắp nguội lạnh rồi.
John?
- Chào, John. - Chào sĩ quan.
Chúng tôi mới được biết về vụ con tàu. Mọi chuyện vẫn...
Tôi...tôi nghĩ là tôi phải đi làm bây giờ đây.
- John, tôi mới nghe về vụ con tàu. - Chào anh French.
- Ở đó có phụ nữ nữa à? - Cám ơn.
Có một người phụ nữ sống trong nhà anh sao? Ý tôi là...
- Tôi nghe nói về vụ con tàu. - Tôi cần phải làm xong việc.
Anh ta đây rồi, John Skillpa. Chủ đề bàn tán của thị trấn.
- Xin chào ông Crill. - Chào, Doris.
Con tàu bị trật đường ray...
...và bay thẳng đến sân nhà anh, vậy mà anh vẫn tiếp tục đi làm à?
Vâng, thưa ông. Tôi phải thế thôi.
Tôi chưa bao giờ thấy chuyện gì như vậy cả. Thế tôi có thể giúp gì cho anh?
Một ngày nghỉ nhé? Hãy nhớ tất cả chúng ta là một gia đình, vì thế cứ tự nhiên đi.
- Chào ngài. Cần phải làm xong những thứ này đấy. - Cám ơn.
Tôi không quan tâm đến công việc. Và tôi nghĩ là Edmund cũng thế.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi đã đề nghị anh ta nghỉ làm một ngày vừa khi anh ta mới đến vào sáng nay.
John, về nhà đi.
Tôi làm xong cái này đã...
...rồi sẽ về nhà ăn trưa, nếu ông thấy được. Xin hãy làm ơn.
Được thôi.
Các cô.
John, những thứ này cần phải được hoàn thành. Cám ơn nhé
- Anh đây rồi. - Sĩ quan.
Sáng nay khi đi xe đạp, anh hành động cứ như là chưa từng gặp tôi vậy.
- John... - Siêu nhân đây!
Này, các cháu. Đi đi, bước ra khỏi chỗ đó. Đi đi nào.
Sáng nay tôi có gõ cửa để hỏi thăm cô gái trẻ...
...mà anh đang sống cùng. Không ai trả lời cả.
Một vài phụ nữ ở đây nói với tôi cô ấy là vợ anh.
Chẳng ai biết anh đã kết hôn. Chúc mừng nhé
John, tôi thực sự mừng cho anh.
Tôi chỉ cần mọi thứ quay trở lại như xưa.
- Anh có gọi điện cho ai khác không? - Không.
Được rồi.
Nghe này. Khi mẹ anh mất...
tôi đã chỉ anh phải làm gì, gọi điện cho ai, giấy tờ nào cần hoàn thành,
và anh đã làm thế.
Đó chính xác là những gì anh cần làm vào lúc này.
Vâng
Ở đây không có ai đến giúp đỡ anh nữa đâu, hiểu chứ?
Anh cần gọi cho công ty tàu lửa và nói với họ chính xác những gì anh muốn.
- Được chứ? - Vâng.
Thưa anh Skillpa, trước tiên xin anh thứ lỗi cho những bất tiện vừa rồi. Tôi đã nói chuyện với thị trưởng Crill.
Cám ơn, ông Clapp. Ông có thể đến đem cái tàu ra khỏi sân nhà tôi được không?
Như chúng tôi đã nói, chúng tôi đang lo việc đó đây.
Các thanh tra và kĩ sư đang trên đường đến,
nhưng những việc thế này sẽ mất một khoảng thời gian.
Tôi chỉ muốn nó biến đi càng sớm càng tốt.
Sĩ quan McGonigle bảo tôi gọi cho ông.
Thế ngày mai được không?
Tôi có thể về nhà sớm và đi làm nửa ngày thôi.
Ngày mai được đấy.
Nghe này, chúng tôi nhất định sẽ gửi một đội thợ hàn đến.
Kĩ sư trưởng của chúng tôi, Mark Huggins sẽ đến xem xét con tàu
Anh ta không thể đến đây cho đến thứ 6 được.
Không sớm hơn thứ 6 được sao?
Thưa anh, như tôi đã nói, Mark Huggins sẽ có mặt vào thứ 6.
Cô tìm thứ này à?
- Ôi,... - Tôi hiểu rồi.
- Đến đây nào, chim ơi. - Connor, nó ở trên kia kìa.
- Hai người phải ra ngoài ngay. Làm ơn đi. - Thôi nào. Thôi nào, chim ơi.
- Xin hãy đi cho. - Connor, chuẩn bị đóng cửa lại.
Tôi là Connor Black.
Tôi là cố vấn chính trị nhiều năm của thượng nghị sĩ Jackson Wyatt.
Và chúng tôi đến đây để gặp anh Skillpa.
Fanny Crill. Rất hân hạnh được gặp, cô Skillpa.
Chà, phải nói là, ít khi có những tình huống gặp mặt kì cục như thế này.
- John không có ở đây. - Fanny.
Chúng tôi đến đây vì thứ ở trong sân nhà cô.
Chúng tôi muốn có một cuộc biểu tình trong sân nhà cô và dùng con tàu làm nền
- Cái gì? - Con tàu đó là một phần của...
của chiến dịch vận động bầu cử của Thượng nghị sĩ Wyatt
Người thách thức, Ted Johnson, thực sự là một kẻ bôi nhọ.
Ông ta muốn dùng con tàu như là một ẩn ý cho sự nghiệp chính trị của thân chủ tôi
Tóm lại là, tôi cần sự giúp đỡ của hai vợ chồng cô.
Cô thấy tấm hình này bao giờ chưa?
Ted Johnson tính dùng tấm hình này để phá chiến dịch của chúng tôi
Chúng tôi chỉ còn 3 tuần nữa là đến phiên bầu cử,
và ngay lúc này chúng tôi không thể để ông ta toại nguyện được
Và Connor đã rất tử tế khi cho phép tôi tổ chức chiến dịch này
Tất cả người dân ở Peacock sẽ đến đây. Ban nhạc, thức ăn...
Đó sẽ là một ngày rất đặc biệt.
Hai vợ chồng cô sẽ cùng sánh vai với Thượng nghị sĩ.
Connor, sao không đem thứ đó ra ngoài đi?
Ông không phiền nếu để tôi được nói chuyện riêng với cô Skillpa chứ?
Vâng, chắc rồi. Tôi cũng chẳng làm được gì tốt hơn thế.
Tôi biết lẽ ra tôi nên đến một mình.
Cô biết không, tôi luôn cảm thấy tò mò về căn nhà này.
Cô ngồi đi
Cô quen John như thế nào?
Chồng tôi làm chủ một ngân hàng. Ông ấy là sếp của John.
Tính đến nay thì Ray đã là thị trưởng của Peacock được 3 nhiệm kì rồi
Tôi nghĩ như thế là quá nhiều, cô Skillpa ạ.
Để tôi giải thích nhé
Tôi quản lý một khu nhà dành cho phụ nữ trong địa hạt.
Chúng tôi tạo nên những người phụ nữ hiện đại. Người phụ nữ được quyền bầu cử.
Và Wyatt được biết đến là một người có đôi chút nhạy cảm với nhu cầu của phụ nữ.
Vì thế Connor đã nảy ra ý tưởng là chúng tôi chọn một số cô gái...
đi với ngài Thượng nghị sĩ và cùng chụp một tấm ảnh, Tôi đã đồng ý.
Nhưng cái tên ngốc đó không biết là...
tôi thực hiện chiến dịch này để gây quỹ cho tổ chức của tôi
- Cô Crill, tôi cần lên trên lầu. - Thôi nào.
Đời không phải cứ bắt đầu và kết thúc bằng việc nhà đâu, và xin hãy gọi tôi là Fanny.
Cô Skillpa, tấm hình nãy sẽ giúp chúng tôi kiếm được các khoảng đóng góp cho tổ chức
Tôi không biết nữa
Tôi biết gia đình Skillpa từ lâu đã có truyền thống giữ mình...
Nhưng cô là người phụ nữ của riêng bản thân cô
Hãy nhớ lấy điều đó.
Được rồi, thật hân hạnh được gặp cô và nếu cô cần gì...
thì hãy ra ngoài và chúng tôi chỉ có thể ở đây trong ít phút nữa thôi
Tôi phải nói với Wanda.
- Cô có gì ở đó vậy? - Cô Skillpa, cô thấy thế nào?
- Trông cô đỡ hơn nhiều rồi đấy. - Dễ thương quá.
- Cẩn thận. Coi chừng đấy. - John nên sửa cái bậc thang này.
- Fanny? - Vâng?
Buổi quyên góp quần áo cho hội diễn ra vào khi nào trong năm nay?
Khi gần đến Giáng Sinh.
Cô Skillpa, chắc là cô biết hết công việc của Fanny trong hội...
đối với những người phụ nữ và trẻ em không nơi nương tựa.
Trẻ em không nơi nương tựa ư?
Chúng tôi được biết đến qua việc hỗ trợ cho quá trình nhận con nuôi.
Tìm kiếm những mái ấm cho bọn trẻ.
Đôi lúc cô cũng nên đến gặp các cô gái của tôi.
Vậy, các con của cô đâu?
À, ông Black, không biết người Lincoln các ông thế nào,
nhưng tại Peacock, chúng tôi không tọc mạch.
Tôi rất vui khi thấy cô đồng ý cho cuộc biểu tình này. Nhưng với John,
chỉ mình cô mới có cách hay nhất để thuyết phục chồng mình.
Thực sự thuyết phục được. Hiểu chứ?
Đây là thời khắc mà người phụ nữ hiện đại phải biết nắm bắt
Bởi đó là lúc giúp chúng ta có tên trên bản đồ
Phụ nữ chúng ta cần phải đoàn kết với nhau, cô Skillpa ạ.
Emma. Hãy gọi tôi là Emma.
Alo?
Vâng, thưa ông French.
Tôi rất tiếc, nhưng John sẽ đến muộn một chút.
Vâng, tôi sẽ bảo anh ấy đi làm ngay.
Johnny, tâm điểm của công chúng.
- Tôi đã làm gì sai à? - Không, không đâu.
Đến đây nào. Connor, nhân vật của chúng tôi đây. John Skillpa, gặp Connor Black.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Này, trông nó thế nào?
- Thật sự là một thứ gì đó, phải không, Johnny? - Tôi rất vui khi được gặp vợ anh.
- Ai cơ? - Emma.
Cô ấy rất tuyệt và cả ngôi nhà nữa, tôi có thể hiểu tại sao gia đình anh lại quý nó đến thế.
Chúa ơi, các người đã vào nhà tôi sao?
Connor, sao không giải thích cho John về kế hoạch của chúng ta đối với cuộc biểu tình đi?
Chúng tôi muốn tổ chức một cuộc biểu tình tại sân nhà anh
và dùng con tàu làm nền.
Cả thị trấn sẽ có mặt ở đó.
À, con tàu sẽ được mang đi vào thứ 6 này bởi tôi đã nói chuyện với ông Clapp
- Và ông ta bảo... - John.
John, hãy nghe ông Black nói.
- Vâng, thưa ngài. - Emma thích ý tưởng về cuộc biểu tình.
Vợ anh đã đãi chúng tôi nước chanh và bánh quy. Cô ấy thật hiếu khách...
Cô ấy không phải sếp của tôi!
- Đừng có nói chuyện với vợ tôi kiểu đó. - Tôi...
Các người không biết mình đang làm gì đâu.
Mọi thứ cần phải được trở lại như trước.
Ông Clapp đã hứa con tàu sẽ được mang đi vào thứ 6,
và việc đó cần được thực hiện.
John, tôi đã nói chuyện với Albert Clapp sáng nay.
- Con tàu sẽ ở đó lâu hơn một chút. - Đó là nhà tôi.
Và tôi không biết cô ấy đã nói với các người những gì.
Tôi không biết cô ấy nói gì, nhưng cô ấy không phải sếp của tôi.
Chính tôi đưa ra quyết định, không phải Emma.
Tôi là người đàn ông trụ cột của ngôi nhà.
Chúng tôi biết anh là trụ cột của ngôi nhà, John.
Bây giờ, Mark Huggins sẽ đến và đem con tàu đó đi vào thứ 6 này, và thế đấy.
Connor, sao anh và tôi không cùng đến văn phòng của Ray...
và để ông ấy nói chuyện với John một mình nhỉ?
John.
John, ngày nào đó tôi cũng muốn tranh cử vào Thượng nghị viện
Và cuộc biểu tình này thực sự có thể đưa tôi đến gặp những ông lớn
Tôi không hiểu sao vợ anh thấy được tầm quan trọng của nó còn anh thì không
Không ai hiểu được đâu, thưa ngài.
John, tôi không muốn nghe thấy anh nói một lời nào nữa.
Anh cần phải ngồi đây và nghĩ về điều đó.
Tôi không thể để cô ấy làm vậy được.
John?
Là tôi đây.
Jake! Quay về với mẹ ngay.
Có ai ở nhà không?
Cô muốn gì?
Thật không dễ để nói ra điều này, John ạ.
Jake và tôi, chúng tôi...
Chúng tôi sẽ đi khỏi thị trấn.
Tôi cần anh giúp.
Giúp kiểu gì?
Về mặt tiền bạc.
Đã gần một năm rồi.
Tôi đã tăng ca lên gấp đôi để giữ được chỗ ở của mình.
Tôi không biết làm gì khác nữa.
Ý tôi là, tôi lập kế hoạch để đi khỏi đây được một thời gian rồi.
Anh biết đấy, tiết kiệm và thế đấy.
- Nghe này, tôi biết anh có... - Sao cô lại xin tôi tiền?
Các ngân phiếu.
Tôi chưa từng có tờ ngân phiếu nào trong một năm nay.
- Nếu tôi có thể... - Ngân phiếu nào?
Tôi có gửi cho cô ngân phiếu nào đâu.
Là...mẹ anh đấy.
Mẹ tôi mất được một năm rồi.
Tôi không biết chuyện đó.
Mấy cái ngân phiếu để làm gì?
Nó được hai tuổi rồi.
Tôi...thật sự tôi nghĩ là anh biết rồi chứ.
Mẹ anh gửi ngân phiếu cho tôi để tôi phải ở xa.
John, làm ơn đi. John, anh đi đâu vậy?
Tôi có một khoản tiền riêng.
Đừng đi đâu cả.
John, tôi nghĩ là...
Đến đây nào, con yêu. Tôi xin lỗi. Tôi không nhận ra là còn có ai khác ở nhà nữa.
Tốt hơn hết là ta nên đi thôi. Rất xin lỗi cô.
Tên thằng bé là gì?
Jake.
Cô là ai?
Tôi là Maggie.
Một người bạn cũ của John.
Sao cô đến được đây?
Tôi đọc trên tờ báo và thế đấy.
Tôi chỉ muốn ghé qua và đảm bảo là mọi chuyện vẫn ổn
Tốt hơn hết là tôi nên đi thôi
- Tôi là Emma. Vợ của John. - Rất vui được gặp cô.
Chào cô.
Maggie.
Xe cô đâu?
Tôi cho bạn mượn rồi.
Dì của cô ấy bị ốm nặng ở Lincoln, vậy nên Jake và tôi phải đi bộ nhiều.
Cô không thực sự sở hữu một chiếc xe, đúng không?
Tôi không có ý tò mò hay thô lỗ, nhưng giường của thằng bé đâu?
Để tôi chở cô về nhà nhé?
Thế thì hay lắm.
Tôi xin lỗi, John đâu rồi?
Anh ấy đang ngủ.
Cô sẵn sàng chưa?
Cô...cô có lái xe nhiều không vậy?
Cô bắt quả tang tôi rồi đấy.
Cô không lái xe à?
Không.
Được rồi. Cô chỉ dùng 1 chân thôi.
Đừng bỏ chân này lên chân ga và cả chân kia lên thắng xe
- Chỉ cần dùng một chân để lùi ra sau và trước. - Được thôi.
Như vậy đấy.
- Dễ mà. - Được rồi.
Tôi nghĩ cô đã sẵn sàng ra đường chính. Cám ơn đã lái xe chở tôi ra ngoài này.
Xin lỗi nếu tôi gây rắc rối cho cô.
Không có đâu. Đừng ngốc thế.
Để tôi giúp cô vào trong nhà.
Mời ngồi. Tôi sẽ ra ngay.
Chỗ của con đây, con yêu.
Ngủ ngon nhé, Jakey.
Cô muốn uống nước không?
Một ít thôi cũng được.
- Cô có thích ở đây không? - Đó là tất cả những gì tôi có thể kham nổi lúc này.
Xin lỗi.
- Tôi có một ít tiền, nếu cô dành ra ít phút. - Không phải bây giờ, bánh cốc ạ. Tôi đang có khách.
Được rồi.
Cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Cô gặp John như vậy sao?
Emma, tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi cô.
Không sao. Không sao mà, Maggie.
Tôi chỉ muốn... Tôi chỉ muốn điều tốt đẹp hơn cho Jake.
Cô biết không, tôi đã đi...
Tôi đã đi xa nhất mình có thể khi không có số tiền đó.
Tiền gì cơ? John gửi cho cô tiền à?
Là mẹ anh ấy.
Emma, tệ lắm.
Thật sự rất tệ.
Làm ơn đi, tôi cần biết.
Tôi sẽ không đánh giá cô đâu. Hãy tin tôi khi tôi nói vậy.
Tôi gặp mẹ anh ấy...
3 năm trước trong một quán bar, và bà ấy đã trả tiền cho tôi.
Bà ấy làm thế chỉ để tôi gặp John.
Bà ấy đưa tôi đến căn nhà đó
và bà ấy đưa tôi...
Bà ấy đưa tôi lên trên lầu,
và tôi đã nghĩ cô là bà ấy.
Bà ấy mặc bộ đầm màu xanh và trắng này
Và tiếng cót két của chiếc giường
John không muốn làm vậy chút nào. Tôi thề đấy, Emma.
Nhưng tôi không thể ngăn được bà ấy.
Và bà ấy cứ ở yên trong phòng.
Tôi bị ép phải ở lại.
Tôi đã rất sợ.
Bà ấy bắt anh ta...
Bà ấy bắt anh ta làm những việc rất khủng khiếp.
Và tôi là người tệ nhất trên thế giới này.
- Không sao đâu, Maggie. - Tôi xin lỗi.
Phụ nữ chúng ta cần phải đoàn kết với nhau, đúng không?
Nếu chúng tôi nhận nuôi Jake thì sao?
Cô cần phải đi phỏng vấn và điền vào các mẫu đơn
Như thế thì John và tôi phải cùng đi à?
Vâng. Có vấn đề gì sao?
À, chỉ là lịch làm việc của John và thế thôi...
- Tôi hiểu. Cô cần có người giới thiệu nữa. - Vâng.
- Fanny Crill có thể giúp được không? - Bọn họ sống trong khu nhà của bà ấy à?
Không. Tại sao?
Khu nhà rất hiệu quả trong việc tạo điều kiện cho tiến trình nhận con nuôi
Tôi không biết điều đó.
- Cho tôi biết khi cô muốn tôi làm gì nhé. - Cám ơn.
"Có lẽ cậu nên chơi với tớ,' Wendy nói một cách đầy hi vọng.
"Tớ thích lắm" Ngọn gió thở dài, khi lách qua những cây cỏ..."
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào. - Chào.
"Những cái tất và áo, khăn trải giường,váy lót...
...và cả bộ đầm dự tiệc màu hồng nhạt của Wendy đều đung đưa nhè nhẹ trên dây phơi áo."
Là cái trục nối đấy, ở ngay kia.
Đó là nơi mọi thứ thường bị mắc kẹt lại.
Vì vậy việc cô cần làm là mở nó ra và rút nước đi
- Đây này, Karen, thử đi - Cảm ơn, Fanny.
À, xem chúng ta có ai đây nào. Emma Skillpa.
- Hôm nay trông cô rất xinh. - Tôi muốn làm cuộc biểu tình.
Xin lỗi các cô nhé, một lát thôi. Tôi muốn nói chuyện riêng với Emma.
Có lẽ các cô nên về lại phòng đánh máy đi. Cám ơn.
Tôi rất vui khi được gặp cô.
- Đây này, uống tí nước chanh đi. - Không, tôi không thể. Tôi phải về nhà trước 8:15.
Tôi chỉ đến để nói cô biết là tôi muốn làm cuộc biểu tình...
- ...và tôi có một câu hỏi về khu nhà của cô. - Còn John thì sao?
Anh ta đã làm toáng lên tại ngân hàng.
- Tôi không hiểu. Cô đã nói cho John biết à? - Hôm qua, và anh ta không chịu.
- Chúng tôi đã nhất trí với nhau rồi. - Điều gì khiến anh ta đổi ý vậy?
Là tôi.
Tuyệt lắm. Đây sẽ là một tin rất tốt lành.
- Cô phải cho Connor biết đấy. - Không được rồi. Tôi phải đi thôi.
Cô làm được mà.
Cô Skillpa. Người Peacock yêu quý của tôi.
- Tôi có thể giúp gì cho cô? - Cuộc biểu tình. Chúng tôi sẽ làm.
Emma? Emma Skillpa?
Cô biết đấy, trong thị trấn chỉ có 800 dân, cô là một trong những người khó tìm nhất.
Tom McGonigle. Sáng nay tôi có dừng xe trước nhà cô.
Tôi cần cô và John làm bản tường trình về vụ tai nạn cùng tôi.
Tôi có thể đến vào tối nay. Lúc mấy giờ thì được?
Fanny Crill, phu nhân của thị trưởng, đang đợi tôi. Xin lỗi.
- Chào, Fanny. - Chào, Mary.
Cám ơn vì đã để mắt đến.
Cô biết đấy, các cô gái kia, họ vẫy gọi tôi đến dự tiệc,
nhưng không có ai trong số họ làm tình nguyện cho tổ chức của tôi.
Và nhìn cái này xem. Ôi, chúa ơi, tôi phải bảo người của tôi sơn nó thôi.
Fanny, tôi không có ý tỏ ra thô lỗ, nhưng tôi thực sự cần về nhà ngay.
Tớ bắt được rồi.
Cô có bao giờ gặp mẹ của John không?
Không.
Tôi không nghĩ nhiều người gặp được bà ấy.
Bà có con không, Fanny?
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý...
Tôi có một đứa con trai. James. Nó đã qua đời 14 năm trước.
Tôi không biết phải nói gì
Không sao đâu
Ray và tôi đã cố gắng trong một thời gian dài,
và cuối cùng chuyện đó cũng xảy ra, và nó thật tuyệt vời
Tất cả những gì John và tôi muốn là có một đứa con trai bé bỏng chạy nhảy khắp nhà.
Con cái đem đến cho cô rất nhiều thứ.
Tôi phải đi đây.
Fanny, mọi người đến ở đây thế nào vậy?
Emma.
Cô thấy thoải mái khi lái chiếc xe cũ ấy chưa?
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi có việc cần bàn với cô...
- ...nếu cô có thời gian. - Vâng
Chuyện quái gì thế?
- Thằng nhóc ngu xuẩn! - Chết tiệt thật, Wade.
Ổn rồi, con yêu.
Anh không bao giờ được phép hăm dọa con của một người mẹ.
Maggie, rửa chén đi.
- Chúa ơi, tôi ghét tất cả những chuyện này. - Cô không cần phải ở lại đây.
Tôi có quen Fanny Crill. Vợ của thị trưởng.
- Cô quen vợ thị trưởng ư? - Bà ấy rất tử tế.
Và bà ấy điều hành khu nhà ở tuyệt vời nhất dành cho phụ nữ.
Không đâu, tôi không có thời gian cho thứ đó.
Ý tôi là, những nơi đó dành cho những ai không có hoài bão.
Tôi cho Fanny làm cuộc biểu tình tại nhà tôi.
Vì thế bà ấy nợ tôi. Và bên cạnh đó, tôi nghĩ điều này sẽ có lợi cho cô và Jake.
Cho Jake ư? Có lợi ích gì...
khi để nó sống cùng với một đám phụ nữ không có hoài bão chứ?
Maggie, các cô là một gia đình mà.
Và chúng ta cần phải sống gần gũi nhau.
Cô thật tử tế khi nói vậy, nhưng tôi chỉ muốn đi khỏi đây thôi.
Tôi muốn một công việc mà tôi có thể được ngẩng cao đầu...
...và tôi không nghĩ là có thể tìm được việc gì như thế tại Peacock.
Khu nhà có thể giúp cô mà.
Tôi nợ $300 tiền thuê cái xe moóc.
Và Jake thì đang lớn nhanh như thổi. Giày mới...
Có thể thuê miễn phí và bao gồm cả quần áo nữa, họ cũng giúp cô kiếm được việc làm tốt hơn mà.
Tôi có thể đưa cô đến đó vào tối nay.
Tôi muốn một cuộc sống tốt lành hơn.
Tiền của John có thể giúp tôi.
Maggie, cô không cần tiền của anh ấy.
John không hiểu được tầm quan trọng của gia đình đâu.
Được rồi.
Tôi sẽ thử xem.
Nhưng nếu John muốn giúp tôi, tôi sẽ chấp thuận.
Chào John.
- Xin thứ lỗi vì tôi đã không gọi điện cho anh trước. - Cái gì đây?
Tôi muốn cám ơn anh và Emma vì...
...mọi việc mà hai người đang làm.
Cô ấy có ở nhà không? Tôi muốn nói lời chào.
Chào John. Đừng lo về công việc hôm nay.
Hãy nói với Emma là tôi gửi lời chào.
Được rồi, tôi không muốn để Ray phải ngồi đợi trong xe, vậy nên hãy gửi lời chào Emma hộ tôi nhé.
Cô ta đang làm cái gì vậy?
John, anh đưa vợ ra ngoài được chứ?
Tôi cần hai người cùng giải quyết công việc.
Vâng, và chúng tôi cần đảm bảo là...
...cái toa tàu đủ ổn định cho bục diễn thuyết.
John, cái này phải được điền vào và kí kết trước khi làm cuộc biểu tình.
- Anh chẳng giúp gì cho tôi cả. - Chào John.
Chúng tôi vừa mới làm cái khán đài.
- Không. Không được! Tôi đã bảo là không biểu tình gì hết! - Nhưng hôm qua Emma bảo tôi là được rồi mà.
Emma?
Cút đi! Các người cút hết đi!
- Skillpa... - John, anh phải kiểm soát bản thân chứ.
- Im đi! - Được rồi, các anh. Nghỉ ngơi chút đi.
- Được. - Đi đi.
Dành chút thời gian để hạ hỏa đi.
Hãy bình tĩnh lại và sửa chữa điều này.
Lát nữa tôi sẽ đến.
Xin lỗi.
- Tôi có thể giúp gì? - Có một toa tàu ở trên sân sau nhà tôi.
Tôi có tiền đây.
Tốn bao nhiêu để đưa cái toa tàu đi vậy?
Nghe này, anh bạn.
Đó là tài sản riêng. Công ty tàu hỏa sẽ phạt chúng tôi rất nặng.
Tôi biết thế là bất hợp pháp.
Nhưng tôi có tiền và tôi sẽ trả.
- $800 tiền mặt và tôi sẽ bắt đầu làm vào ngày mai. - Được.
John Skillpa, anh đã đến trễ.
Hôm qua anh ở đâu vậy? Cả ngày anh không đi làm.
Anh có cần giúp đỡ không?
Sĩ quan McGonigle đã nói chuyện với anh à? Bởi anh ta đang đi tìm anh.
Tôi đã gọi đến nhà anh vài lần rồi. Vài lần đấy, John.
Tôi biết anh đang gặp rất nhiều chuyện, nhưng anh hoặc vợ anh...
cũng có thể nghe điện thoại được mà.
Được rồi, nghe này, dù có con tàu hay không, chuyện này cũng không được lặp lại nữa.
Ngân hàng bang Peacock.
Hôm nay anh sẽ phải bỏ bữa trưa đấy.
- Được. Đợi tôi một giây thôi. - Ngồi xuống đi.
- Anh có điện thoại. - Ai vậy?
Không phải của ông, thưa ngài. Mà là cho John.
Tôi nghĩ là vợ anh đấy, Emma.
- Alo? - John, là Maggie đây.
- Sao cô lại gọi tôi? - Tôi rất cần nói chuyện với anh.
- Cô đang ở đâu? - Tôi ở khu nhà dành cho phụ nữ.
- Khu nhà ư? - Emma đưa tôi đến đây.
- John, tôi rất cần nói chuyện với anh. - Cô đã gặp Emma ư?
- Vâng, tôi... - Ở ngay đó. Tôi sẽ đến chỗ cô.
- Tôi có thể giúp gì? - Tôi muốn quyên góp những thứ này.
Làm ơn cho tôi gặp Maggie
Vào đi. Cứ để chúng trên cái ghế kia.
Maggie, cô có khách.
- John? - Cô ta làm vậy lúc nào?
- Làm gì cơ? - Đưa cô tới đây.
- Hôm qua. - Không. Tôi...
John. John, có gì không ổn à?
Tôi gặp Emma vào cái đêm tôi đến nhà anh.
- Cô ấy cho Jake và tôi quá giang về nhà. - Tôi không thể để cô ta làm việc này được.
Maggie, cô cần tránh xa Emma.
Emma chỉ đang cố giúp tôi và Jake thôi mà.
Tôi sẽ đưa cô tiền để cô có thể rời khỏi đây.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Ừ. Tôi sẽ đưa cô và Jake đi khỏi Peacock.
Ở đây không an toàn cho Jake.
Maggie, tôi không thể quay trở lại nơi đó được.
Tôi sẽ đưa cô toàn bộ số tiền.
Tôi có $1,409.16.
Emma không biết là tôi có số tiền đó.
Số tiền được để tại chỗ làm của tôi.
Nhưng ý anh là sao? Nơi nào cơ?
Cô không hiểu đâu. Tôi không thể quay về nhà được.
Tôi không thể về nhà.
John, tôi biết anh đã trải qua rất nhiều chuyện trong căn nhà đó...
...nhưng anh phải về. Về với Emma.
Cô muốn đi đâu?
Tôi sẽ đưa cô đến bất cứ nơi nào cô muốn.
Tôi sẽ đưa cô đi.
- Tôi có gia đình ở Madison, nhưng... - Tôi sẽ đưa cô đến đó.
Tôi sẽ cho cô tiền và sẽ đưa cô đến Madison.
Tôi sẽ đưa cô và Jake đi.
Được.
Cám ơn anh.
Tôi xin lỗi nếu đã gây ra phiền toái cho anh và Emma.
Cô ta không phải vợ tôi.
John?
- John, anh ổn chứ? - Xin đừng bắt tôi phải đi.
- Tôi không thể về nhà. - Anh bị ai đánh phải không?
Không.
- Anh đánh ai đó à? - Không, tôi thề là tôi không có.
Người ấy đã nhấn đầu tôi xuống nước.
Emma sao?
- Không. Hồi tôi còn nhỏ cơ. - Mẹ anh à?
Bà ấy không còn chăm sóc cho tôi nữa.
Và bà ấy sẽ thích Emma.
- Dĩ nhiên. - Vâng.
Tôi gặp Emma trong ngày mẹ tôi mất.
John. Bà ấy mất rồi.
Anh biết điều đó mà. Mẹ anh đã qua đời rồi.
- Được rồi, anh bạn. - Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với tôi...
...và xảy ra với những người khác
Được rồi, anh bạn, nghe này. Ta phải đưa anh về nhà, được chứ?
- John, ta cùng đưa anh về nhà nhé. - Tôi không thể về được.
Anh không thể cứ ở ngoài đây.
Không.
- Gì thế? - Tôi cần một phòng.
- Trong bao lâu? - Tôi không biết.
Không, cô không thể làm vậy với tôi được, Emma.
Cô không thể làm vậy được.
Chào cô. Có ông chủ nhà ở đây không?
- Anh là ai? - Tôi đến đây vì chuyện con tàu.
- Là thế nào? - Chồng cô đã thuê tôi đến đem nó đi.
Vậy sao?
Cô có thấy tên của chồng cô ở cuối bản hợp đồng không?
- Có. - Cô thấy số tiền $800 chứ?
Nhưng tôi đã nói, chồng tôi không có ở đây vào lúc này...
Có Maggie ở chỗ cô không?
Không. Mà sao chứ?
Tôi sẽ quay lại đây vào ngày mai, thưa cô, vào lúc 8:30 và tốt hơn hết là cô nên có số tiền $800...
...hoặc cô sẽ phải gặp luật sư của tôi.
Chuyện gì thế? Mọi việc đều ổn chứ?
Vâng, mọi chuyện đều ổn. Mà sao?
Glenda gọi cho tôi và cô ấy bảo là John đã đưa Maggie và Jake đi ngày hôm qua...
...và họ chưa quay về. Cô có biết gì về chuyện này không?
- Không, tôi không biết. - Một trong số các cô gái của tôi đã nói vậy...
...trông cô ta hơi kì lạ một chút, cứ như là đang nói dối.
- Tôi sẽ gọi cho Maggie ở nhà lưu động. - Cô không phiền chứ?
Không, tôi muốn vậy mà.
Sao tối qua cô không ở khu nhà?
- Emma, xin cô đừng giận tôi. - Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đang xảy ra thôi.
John đến khu nhà và anh ấy nói sẽ cho tôi thứ tôi cần.
Tiền à?
Và anh ấy sẽ lái xe chở tôi đến nhà dì ở Madison.
Anh ấy chưa bao giờ bàn về chuyện này với tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn xen vào giữa cô và John.
Tôi luôn nói là sẽ chấp nhận sự giúp đỡ của anh ấy nếu anh ấy có nhã ý.
Và tôi có vài tin tốt lành đây.
- Tin gì? - Tôi vừa nói chuyện với Fanny Crill...
...rằng sẽ xin cho cô một công việc tại ngân hàng.
Và đó là một vị trí rất được trọng vọng...
...còn lương bổng thì đương nhiên sẽ là một bước tiến đúng hướng.
Và tất cả chúng ta sẽ cùng ở bên nhau, tại nơi đây, Peacock.
Tôi không biết nữa, Emma.
Emma?
- Alo? - Alo, có Maggie đó không?
Ê, quý cô Nổi tiếng, điện thoại của cô này.
Alo.
- Maggie? - John?
Tôi đến ngân hàng và sau đó chúng ta sẽ gặp nhau vào tối nay.
- Anh vẫn giúp tôi chứ? - Ừ.
John, cảm ơn anh rất nhiều.
Đừng để ai biết chuyện đang diễn ra, đặc biệt là Emma.
Được thôi.
Gặp tôi tại nhà nghỉ Husker. Phòng 9, lúc 11:00 đúng.
Nhà nghỉ à? Sao lại là nhà nghỉ?
Nếu Emma phát hiện ra, cô sẽ không bao giờ lấy được tiền. Hiểu chứ?
Vâng, tôi hiểu.
Đúng 11:00 đấy. Nếu cô đến trễ hơn hay sớm hơn 1 phút...
...cô sẽ không lấy được tiền.
Vâng.
Chào John.
- Chào Louise. - Chào.
Thứ lỗi cho tôi, thưa cô Sternberg. Chào, John.
Sao anh lại vào bằng cửa trước?
Emma nói với tôi cô là một người hàng xóm rất tốt.
Cô ấy hơi kiệt sức và không còn là chính mình nữa.
Không phải ngày nào cũng có một tàu đậu ở sân sau nhà cô đâu.
John, hộp thư hôm nay đầy rồi.
Tôi sẽ không để anh bị chậm trễ đâu, nhưng anh và Emma có thể...
...đưa chúng tôi cùng đến bữa ăn tối được không?
Thế thì hay lắm.
Tôi chắc là sẽ như thế. John, anh sẽ đi với tôi chứ?
Tôi có một đống giấy tờ cho anh đây.
- Tạm biệt, John. - Tạm biệt.
Ông French, ông sẽ làm gì nếu không có tôi?
Tìm ai đó đáng tin cậy hơn.
Anh từ đâu đến vậy, bánh cốc?
Bất cứ nơi đâu, thưa cô. Không thực sự đến từ đâu cả.
Tên tôi là Cal.
Tôi là Maggie.
Cháy!
John! John!
Emma?
- Vâng? - Chúng tôi có thể vào nhà không?
Maggie đã ở đó. Cô ấy đã xác nhận rằng đó là anh ta.
Trưởng đội cứu hỏa nói ngọn lửa phát sinh chắc chắn là do John hút thuốc trên giường.
Tôi biết John đã có một quãng thời gian khó khăn.
John chẳng làm gì sai cả.
Emma, tôi có thể giúp gì không?
Emma?
Cô ấy cần ở một mình. Chúng ta hãy cầu nguyện và đi thôi.
Đức Chúa Thượng, hãy rủ lòng thương cho Emma.
Chúng tôi cầu cho cô sức mạnh...
...để cô chấp nhận nỗi mất mát trên trần thế này...
...là sự khởi đầu của một kiếp sau cho John, người cô yêu.
Bằng sự thương xót và tình yêu thương của Người...
...hãy tha thứ cho mọi lỗi lầm mà John có thể phạm phải...
...hãy bỏ qua khiếm khuyết của con người và sống mãi cùng với đức thánh của mình.
Dưới tên Người, chúng ta cùng cầu nguyện. Amen.
- Amen. - Amen.
Và giờ chúng ta hãy dành chút thời gian để tôn vinh bà Skillpa.
Từ bản thân tôi và mọi người dân ở Peacock...
...chúng tôi muốn cảm ơn cô vì đã cho chúng tôi mái nhà của mình...
...trong suốt quãng thời gian đầy khó khăn này.
- Cô ấy đâu rồi? - Tôi không thấy cô ấy.
Mẹ! Mẹ ơi!
Tất cả mọi người ở ngân hàng đều rất tử tế.
Maggie, đi với tôi nào.
Emma, mọi chuyện ổn chứ?
Emma, chuyện gì thế?
Cô làm gì vậy?
Tôi không muốn chuyện xảy ra cho John lặp lại nữa.
Tôi sẽ đưa cho cô toàn bộ tiền. Tất cả số đó.
Hãy đến Madison và rời khỏi Peacock đi.
Tôi làm gì sai sao?
Tôi đã nghĩ là sẽ nhận công việc của John tại ngân hàng...
John không nên chết.
Anh ấy không nên chết.
Lẽ ra tôi đừng bao giờ rời khỏi nhà.
Ở đây anh ấy không được an toàn.
Tôi không hiểu. Cô đang làm tôi sợ.
Đó là những gì John muốn.
Giờ thì đi đi. Xin cô đấy.
Làm ơn đi.
Cứ như là cả Peacock đều ở đây. Cám ơn vì đã mời tôi.
- Emma? Sắp đến giờ chụp ảnh rồi. - Bạn tốt của tôi, thị trưởng Crill...
...có lời cám ơn Emma Skillpa...
Thượng nghị sĩ sẽ sớm rời khỏi đây.
Tôi sẽ cố gắng trình bày những gì mà người dân ở Nebraska quan tâm nhất.
Emma, Emma, là Fanny đây!
Và tôi tin là chúng ta đang thực hiện tiến trình...
Emma?
Maggie đâu rồi, Emma? Cô ấy có ở chỗ cô không?
Ngoài đây tuyệt lắm. Cô đang bỏ lỡ nó đấy.
Emma?